“La traducción en los teatros universitarios en Chile (1941-1990)”

Fecha

Martes 16 de agosto, a las 18 horas, sala Eugenio Dittborn, Teatro UC

Presentan

Andrés Kalawski, dramaturgo y guionista, y Milena Grass, traductora y analista teatral

Actividad gratuita

Previa inscripción aquí

Sobre el libro

Desde el advenimiento de la República en Chile, la traducción ha jugado un rol fundamental en la construcción de una literatura y una cultura propias, independientes del legado de la Corona española. El teatro también se vio fuertemente influenciado por las traducciones que circularon en nuestro país, ya fuese en giras de compañías extranjeras, publicaciones o montajes realizados en las ciudades más importantes de Chile. En efecto, los textos teatrales en traducción han determinado tanto las prácticas escénicas como dramatúrgicas, nutriendo una tradición teatral joven y dialogando con las creaciones nacionales -ya sean los textos escritos aquí como las escenificaciones realizadas por creadoras y creadores chilenos-. A pesar de la importancia capital de la traducción en el ámbito teatral, no existen en la actualidad estudios sistemáticos en torno al tema.

Este libro - publicado por RiL Editores - pretende llenar ese vacío desde una reflexión sostenida, se centra en una de las instituciones culturales más relevantes del siglo XX en Chile: los teatros universitarios. A través de un análisis teórico e histórico, esta investigación analiza los repertorios de textos extranjeros montados en algunos de los teatros universitarios más emblemáticos del país -tanto en Santiago como en regiones- para comprender las elecciones en torno a autores, géneros y textos traducidos, así como algunas de las estrategias de traducción utilizadas en una selección de escenificaciones realizadas entre 1941 y 1990.

Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes (FONDART) 2018.

IMPORTANTE Para ingresar se exigirá pase de movilidad, o bien un PCR negativo realizado con 24 horas antes de la función.  Niños y niñas mayores de 12 años de edad también deben presentar su pase de movilidad. Este evento es en la sala Eugenio Dittborn de Teatro UC, espacio que no cuenta con acceso para personas con movilidad reducida y sillas de rueda.